22 Tháng Chín 2019
 
Diễn đànDiễn đànTháp BABELTháp BABELDự án chat xuyê...Dự án chat xuyê...Hỗ trợ chat xuyên ngôn ngữ trên GoogleHỗ trợ chat xuyên ngôn ngữ trên Google
Trước Trước
 
Tiếp Tiếp
Bài mới
 06/08/2009 7:06 CH
 
 Được sửa bở tuquy  vào 06/08/2009 7:21:48 CH

Chào các bác,

Tôi thấy Google cung cấp mấy nick chat tự động để hỗ trợ chat xuyên ngôn ngữ. Khi gởi 1 câu tới nick chat đó thì sẽ được  nhận phản hồi là câu dịch của câu vừa được gởi. Chẳng hạn muốn dịch Anh-Pháp thì chat với nick [email protected] Tuy nhiên cách này không hay bằng ý tưởng chat trực tiếp như của VIEGRID.

Tôi nghĩ có thể tận dụng Google & YM để làm nhanh dự án chat xuyên ngôn ngữ này như ý tưởng mà VIEGRID đưa ra, chừng 1-2 tháng là ngon và cũng không phải tốn nhiều tiền để xây dựng hạ tầng. Làm vì cộng đồng, phi lợi nhuận nên sẽ không ai kiện cáo gì. Cứ việc đính mấy dòng "Powered by Google & Yahoo" là được.

Các bác có ý kiến thì cùng thảo luận.


Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Bài mới
 08/08/2009 4:16 SA
 

Chào bác tuquy,

    Bác có thể nói rõ một chút không. Làm sao để chat yahoo hay google lại đi qua Translation Gateway của VIEGRID.  Tôi cũng chưa rõ "tận dụng Google & Yahoo" là làm thế nào? Mình dùng hệ thống Chat của họ? Tôi nghĩ nếu chỉ là phần mềm chat thì chắc đã có mã nguồn mở cũng dùng được. Có lẽ VIEGRID sẽ không dùng Powered by Google vì người ta dễ nghĩ rằng máy dịch cũng là của Google. Chỉ nên dùng Powered by Yahoo thôi.

Aiviet

Bài mới
 08/08/2009 11:55 CH
 
 Được sửa bở tuquy  vào 09/08/2009 1:01:57 SA

aiviet đã viết

Chào bác tuquy,

    Bác có thể nói rõ một chút không. Làm sao để chat yahoo hay google lại đi qua Translation Gateway của VIEGRID.  Tôi cũng chưa rõ "tận dụng Google & Yahoo" là làm thế nào? Mình dùng hệ thống Chat của họ? Tôi nghĩ nếu chỉ là phần mềm chat thì chắc đã có mã nguồn mở cũng dùng được. Có lẽ VIEGRID sẽ không dùng Powered by Google vì người ta dễ nghĩ rằng máy dịch cũng là của Google. Chỉ nên dùng Powered by Yahoo thôi.

Aiviet

Chào bác AiViet,

Ý tưởng như thế này:

* YM là một chương trình chat của Yahoo.

* Có opensource đã được implemented theo protocol của YM (viết bằng java) -> Viegrid có thể tận dụng cái này để customize làm thành trình chat client gọi là (V_YM) nên sẽ không cần phải xây dựng thêm hạ tầng server cho ứng dụng chat  => Powered by Yahoo.

* Viegrid chỉ mới có Vimat Anh-Việt (Việt-Anh trong tháng 8) nên muốn chat xuyên các ngôn ngữ khác thì phải nhờ vả Google hoặc các máy dịch qua các ngôn ngữ khác => nếu không chat Việt-Anh-Việt thì mình Powered by máy dịch ABC nào đó.

Translation Gateway coi như là 1 factory: bao gồm máy dịch Vimat của VIEGRID và các máy dịch khác trên mạng nếu cần thiết.

* V_YM nối với Translation Gateway theo một protocol nào đó của VIEGRID.

 


Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Bài mới
 09/08/2009 12:39 CH
 

Chào bác tuquy,

    Thế thì hay rùi.

Aiviet

 

Bài mới
 19/06/2010 11:02 SA
 

Nếu các bác có cái này, lại miễn phí thì liệu anh em có thể "add" vào website của mình được không?

Bài mới
 01/11/2010 2:51 SA
 

Chào các bác,

Dự án chat xuyên ngôn ngữ đã vào giai đoạn cuối, cần phải hoàn thành các giao diện. Theo tôi, ứng dụng này cần được xây dựng để mọi người có thể tích hợp vào Web của mình miễn phí (chẳng hạn để phục vụ khách hàng) theo ý bác donnguyen.

Cố nhiên như vậy sẽ phải tự động hiển thị Powered by VIEGRID và có logo của VIEGRID.

Giao diện có lẽ sẽ hiện lên 2 khung để có thể người chat có thể theo dõi cả 2 thứ tiếng, thậm chí có thể điều chỉnh khi máy dịch, dịch quá "thoáng".

Aiviet

Trước Trước
 
Tiếp Tiếp
Diễn đànDiễn đànTháp BABELTháp BABELDự án chat xuyê...Dự án chat xuyê...Hỗ trợ chat xuyên ngôn ngữ trên GoogleHỗ trợ chat xuyên ngôn ngữ trên Google