13 Tháng Mười Một 2019
 
Diễn đànDiễn đànNhịp cầu ra thế...Nhịp cầu ra thế...Các dự án dịch ...Các dự án dịch ...International Statistical Classification of Diseases and Related Health ProblemsInternational Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
Trước Trước
 
Tiếp Tiếp
Bài mới
 25/07/2009 11:23 CH
 

Chào cả nhà,

ICD-10 là bộ tài liệu phân loại bệnh tật quốc tế (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems ) trên người với với 21 chương và 10.000 bệnh. Đây là tài liệu do WHO phát hành nên sẽ được đảm bảo tính chính xác. Mỗi chương sẽ ứng với từng phân loại bệnh, mỗi phân loại bệnh sẽ có nhiều bài viết về từng chứng bệnh cụ thể. Nhìn chung là ICD-10 rất giàu thông tin nên phù hợp cho nhiều đối tượng (sinh viên y khoa, bác sĩ, và người muốn nâng cao kiến thức của mình trong lĩnh vực y khoa). 

Link (tiếng Anh)
en.wikipedia.org/wiki/List_of_ICD-10_codes
 
Thử google một lúc nhưng không thấy phiên bản tiếng Việt của ICD xuất bản ở đâu cả. Nếu nguồn tài liệu này được dịch chính xác sang tiếng Việt và công bố rộng rãi thì đây sẽ là một nguồn tài nguyên rất có giá trị cho nhiều người Việt.
 
Hi vọng cộng đồng sẽ cùng Viegrid xây dựng dự án dịch này thành công. 

 


Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Bài mới
 27/07/2009 10:35 CH
 

Chào bác tuquy,

    Hình như VIEGRID đã dịch một danh mục phân loại bệnh học quốc tế đưa vào máy dịch và Từ điển Y Sinh của BOCOHAN . Không biết có phải cái bác nói không để tôi xem lại.

Aiviet

Bài mới
 27/07/2009 10:50 CH
 
 Được sửa bở tuquy  vào 27/07/2009 10:52:53 CH

aiviet đã viết

Chào bác tuquy,

    Hình như VIEGRID đã dịch một danh mục phân loại bệnh học quốc tế đưa vào máy dịch và Từ điển Y Sinh của BOCOHAN . Không biết có phải cái bác nói không để tôi xem lại.

Aiviet

Chào bác aiviet,

ICD-10 không chỉ là danh mục, mà bao gồm cả bài viết chi tiết cho từng mục của danh mục.

Có thể thấy danh mục các chương tại en.wikipedia.org/wiki/List_of_ICD-10_codes#List. Trong mỗi chương sẽ có nhiều nhóm bệnh (chẳng hạn en.wikipedia.org/wiki/ICD-10_Chapter_I:_Certain_infectious_and_parasitic_diseases), mỗi phân loại bệnh đều được mô tả rõ ràng từ nguyên nhân, triệu chứng, chữa trị,...(A00. Cholera,..).

Từ điển Y Sinh của BOCOHAN chỉ mới ngang mức dịch đề mục để làm thuật ngữ.

 

- tuquy

Bài mới
 29/07/2009 6:34 SA
 

Chào các bác.
Cách đây hơn 4 năm tôi có tham gia một nhóm làm phần mềm cho một trung tâm y tế và thấy đã có dữ liệu song ngữ của ICD-10. Y học không phải là chuyên môn của tôi nên tôi cũng không rõ là nó đã được dịch chính xác chưa, tuy nhiên theo tôi biết thì đó là danh mục được bộ y tế ban hành. Không biết tài liệu này có được công khai hay không nhưng chắc chắn rằng mấy bác trong "Link Toàn Cầu" (tác giả của phần mềm Medisoft) có đủ cả. Nếu cần ta có thể đọc danh mục từ dữ liệu của họ ra (không biết có bị kiện cáo gì không? )

Bài mới
 29/07/2009 10:17 SA
 

ndthien đã viết

Chào các bác.
Cách đây hơn 4 năm tôi có tham gia một nhóm làm phần mềm cho một trung tâm y tế và thấy đã có dữ liệu song ngữ của ICD-10. Y học không phải là chuyên môn của tôi nên tôi cũng không rõ là nó đã được dịch chính xác chưa, tuy nhiên theo tôi biết thì đó là danh mục được bộ y tế ban hành. Không biết tài liệu này có được công khai hay không nhưng chắc chắn rằng mấy bác trong "Link Toàn Cầu" (tác giả của phần mềm Medisoft) có đủ cả. Nếu cần ta có thể đọc danh mục từ dữ liệu của họ ra (không biết có bị kiện cáo gì không? )

Hi ndthien,

Không rõ bộ dữ liệu song ngữ đó đã bao gồm các bài viết cho từng đề mục chưa? WHO phải mất 9 năm mới làm xong ICD-10 (link)

Nếu bộ y tế đã ban hành thì có thể dùng thoải mái.

 


Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Trước Trước
 
Tiếp Tiếp
Diễn đànDiễn đànNhịp cầu ra thế...Nhịp cầu ra thế...Các dự án dịch ...Các dự án dịch ...International Statistical Classification of Diseases and Related Health ProblemsInternational Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems