23 Tháng Bảy 2019
 
Diễn đànDiễn đànNhịp cầu ra thế...Nhịp cầu ra thế...Dịch về Y tế cộ...Dịch về Y tế cộ...Dịch các trang Y tế cộng đồngDịch các trang Y tế cộng đồng
Trước Trước
 
Tiếp Tiếp
Bài mới
 31/07/2009 4:44 CH
 
 Được sửa bở aiviet  vào 31/07/2009 4:51:21 CH

Chào cả nhà,

      Hôm nay chuyên mục của chúng ta đã đủ 4 điều phối viên. Chúng ta bắt đầu đưa chuyên mục vào hoạt động. Tôi xin mạn phép có ý kiến trước. Các điều phối viên khác sẽ có ý kiến thêm. Mục tiêu của chúng ta là dịch một số trang Web về Y tế. Chúng ta sẽ post dưới dạng song ngữ để tiện cho mọi người đóng góp sửa chữa. Sau khi hoàn thành và có một số lượng kết quả kha khá, chúng ta sẽ mở trang "Dự án Thông tin Y tế" trong mục "Dự án" của Thế giới chữ để mọi người có thể vào đọc và tra cứu.

   Việc dịch cái gì và tổ chức tiến hành thế nào sẽ do chị Dư Loan, anh Phương, anh Chiến phân công. Tôi xin hỗ trợ, hiệu đính, cố gắng dịch càng nhiều càng tốt và hỗ trợ kỹ thuật cho chuyên mục. Theo gợi ý của diễn đàn ta nên bắt đầu bằng trang y tế thường thức niams.nih.gov/, có lẽ ta nên phân từng vần ra để làm.

    Chúng ta nên dùng BOCOHAN bản Desktop để dịch do có nhiều ưu điểm so với dịch vụ Web. Từ ngày 1/8/2009 sẽ có phiên bản mới 1.1 và khóa sử dụng mới. Đối với các bạn sinh viên tham gia dự án, tôi sẽ thảo luận với VIEGRID để dành cho các bạn một số giấy phép sử dụng miễn phí lâu dài, phụ thuộc mức độ đóng góp, coi như tài trợ của VIEGRID cho chuyên mục. 

     Điều kiện cụ thể nhóm điều phối viên sẽ bàn thêm và sẽ công bố các tin cập nhật.  Theo ý tôi các vần sẽ được mở thành các chủ đề riêng, các bài và bình luận, sửa sẽ post theo chủ đề. Đề nghị các bác cho ý kiến thêm. Để đỡ xưng hô vất vả đề nghị chúng ta gọi nhau trên diễn đàn là "bác" xưng "tôi" không phụ thuộc vào vai vế ngoài đời cho bình đẳng

    Các vấn đề khác đề nghị các điều phối viên và cả làng cho ý kiến. Các điều phối viên sẽ đóng góp như tất cả mọi người (thậm chí còn hơn vì là điều phối viên) post bài trong các chủ đề với tư cách là thành viên và điều phối diễn đàn bằng post các bài trên "Tin chuyên mục"

Aiviet

Bài mới
 04/08/2009 11:11 SA
 

Chào các bác,
trên trang  trang y tế thường thức
niams.nih.gov có các bệnh sắp xếp từ A đến V. Tôi tạm dịch ra đây để các bác hình dung ra các mặt bệnh cũng như khối lượng dịch mà chúng ta sẽ tham gia xây dựng. Theo ý kiến tôi, các bác tự đăng kí theo vần hay mặt bệnh mà các bác quan tâm để dịch. Dịch được bệnh nào chúng ta post lên để cả nhà cùng đọc và cùng nhau trao đổi, bình luận và sửa. Tôi tán thành mở ra các chủ đề riêng ví dụ như các bệnh chuyên về xương khớp, ngoài da..Ngoài ra theo tôi chúng ta cũng nên có phần dịch các vấn đề mang tính thời sự như H1N1 chẳng hạn mà trên trang niams.nih.gov/ không có. Một vài ý kiến của tôi xin các bác tiếp tục cho ý kiên để khi có Bocohan 1.1.chúng ta bắt đầu công việc được ngay.

A

Acne
Alopecia Areata
Amyloidosis (information package)
Ankylosing Spondylitis (information package)
Arthritis
Atopic Dermatitis

 

B

Back Pain
Behçet's Disease
Bone Health and Diseases
Bunions (information package)
Bursitis

 

C

Carpal Tunnel Syndrome and Related Musculoskeletal Disorders (information package)
Connective Tissue

 

E

Eczema
Epidermolysis Bullosa

 

F

Fibromyalgia

 

G

Gout
Growth Plate Injuries

 

H

Hair Loss
Hair Loss in Women (information package)
Heel Pain (information package)
Heritable Disorders of Connective Tissue
Hip Replacement

 

I

Itching (Pruritis) (information package)

 

J

Joint Replacement
Juvenile Arthritis

 

K

Keloids and Hypertrophic Scars (information packages)
Knee Problems

 

L

Lichen Planus (information packages)
Lichen Sclerosus
Lupus
Lyme Disease (NIAID)

 

M

Marfan Syndrome
Muscular Dystrophy

 

O

Osteoarthritis
Osteogenesis Imperfecta
Osteonecrosis
Osteoporosis

 

P

Paget's Disease of Bone
Pediatric Rheumatology
Pemphigus
Polymyalgia Rheumatica and Giant Cell Arteritis
Polymyositis/Dermatomyositis (Information Package)
Psoriasis
Psoriatic arthritis (Information Package)

 

R

Raynaud's_Phenomenon
Reactive Arthritis
Rheumatic Diseases
Rheumatoid Arthritis
Rosacea

 

S

Scleroderma
Scoliosis
Shoulder Problems
Sjögrens Syndrome
Spinal Stenosis
Sports Injuries
Sprains and Strains
Sun and Skin (information package)
Sweating Disorders (information package)
Systemic Lupus Erythematosus

 

T

Tendinitis

 

V

Vitiligo

 

 

A 

Trứng cá

Rụng tóc từng vùng

Thoái hóa dạng bột

Viêm đốt sống cứng khớp

Viêm khớp

Viêm da dị ứng

 

B

Đau lưng

Bệnh Behçet's

Sức khỏe và bệnh xương

Chai phồng ngón cái

Bursitis

 

 

C

Hội chứng cổ cánh tay và mối liên quan rối loạn cơ xương

Mô liên kết

 

 

E

Eczema

 Bong biểu bì bọng nước

 

 F

Fibromyalgia

 

G

Bệnh gut

Tổn thương màng sinh trưởng

 

 H

 Rụng tóc

Rụng tóc ở phụ nữ

Đau gót chân

Rối loạn di truyền mô liên kết

Thay khớp háng

 

I

Ngứa

 

J

Thay khớp

Viêm khớp ở thiếu niên

 

K

Sẹo lồi và phì đại

Vấn đề khớp  gối

 

L

Lichen phẳng

Lichen cứng

Luput

Bệnh lyme

 

M

Hội chứng marfan

Loạn dưỡng cơ

 

O

Viêm xương khớp

Mô tạo xương

Hội chứng Lobstein

Chứng loãng xương

 

P

Bệnh Paget của xương

Bệnh thấp ở trẻ em

Pemphigus

Chứng đau nhiều cơ ở trẻ em và tế bào khổng lồ

Viêm động mạch

Viêm da cơ/viêm da cơ

Bệnh vảy nến

Viêm động mạch vảy nến

 

R

Hiện tượng Raynaud

Viêm khớp tái hoạt

Bệnh thấp khớp

Viêm khớp dạng thấp

Trứng cá đỏ

 

S

 Bệnh cứng bì

Vẹo cột sống

Vấn đề vai

Hội chứng Sjogren

Hẹp ống sống

Bong gân và căng cơ quá mức

Ánh nắng và da

Rối loạn mồ hôi

Lupus ban đỏ toàn thân

 

T

Viêm gân

 

 

V

Lang ben

 

 

 

 

 

 

Bài mới
 04/08/2009 8:30 CH
 
 Được sửa bở lamcnmt  vào 04/08/2009 8:32:10 CH

Tôi đã đọc ý kiến của các Bác trong ban điều hành .Tuy chưa hiểu lắm
về mục tiêu ý đồ của các Bác nhưng vẫn cảm nhận được lợi ích khi có
trang http//
ww.niam.nih.gov/  nhất là khi trang này hoàn chỉnh Tôi
nghĩ càng có nhiều người tham gia thì trang web càng nhanh chóng hoàn
thiện . Tôi cũng muốn tham gia nhưng chưa biết bắt đầu từ đâu, phiền
các Bác bỏ chút thời gian nói rõ thêm , cụ thể hơn chút nữa để chúng
tôi có thể góp sức tham gia . Bỏi vì nói thật với các Bác đại đa số
chúng tôi thời gian có ít chỉ có thể tham gia theo kiêu " tay trái"
lúc rảnh rỗi tham gia một chút cho vui "vừa ích nước vừa lợi nhà" Vừa
có thêm được kiến thức vừa giúp ích cho cộng đồng . Mong các Bác thấu
hiểu được nguyện vọng của chúng tôi .

Chào thân ái

Bài mới
 04/08/2009 10:43 CH
 
 Được sửa bở tuquy  vào 04/08/2009 11:27:44 CH

Duloan đã viết


V

Vitiligo

 

 

 V

Lang ben

 

 

Chào bác Duloan,

Theo tôi được biết thì "Vitiligo" tiếng Việt gọi là "bệnh bạch biến", là một chứng suy giảm hắc tố (melanocyte) dưới da. Còn lang ben là do nấm làm tổn thương bề mặt da. Bạch biến không phải là bạch tạng (albinism).

Tôi có hiểu sai thì xin các bác chỉ dùm.


Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Bài mới
 05/08/2009 2:37 SA
 

Cảm ơn bác Tuquy đã phát hiện giúp lỗi.


Bài mới
 05/08/2009 6:41 SA
 

Chào bác lamcnmt, về mục tiêu của chúng tôi cũng như bác đã nói đấy "Vừa có thêm được kiến thức vừa giúp ích cho cộng đồng". Chúng tôi đã có điểm tên các bệnh trên trang ww.niam.nih.gov  theo vần abc. Bác có thể tham gia dịch bất cứ bệnh nào mà bác thấy quan tâm. Mỗi bệnh đều được trình bày theo một dàn bài. Ví dụ như bệnh trứng cá bao gồm các mục: Định nghĩa bênh. Bệnh phát triển thế nào? Nguyên nhân gây ra bệnh? Ai có thể mắc bệnh? Bệnh được điều trị như thế nào? Người bị bệnh cần chăm sóc da như thế nào? Các nghiên cứu về bệnh và có thể tìm kiếm thông tin về bệnh ở đâu? Rất mong sự cộng tác của bác.

Bài mới
 05/08/2009 8:40 CH
 

Chào các bác,

  Tôi ủng hộ chương trình của bác Dư Loan. Tôi xin nhận luôn vần A. Tôi cũng muốn nhận nhiều hơn nhưng còn phải lo cho nhiều góc của Diễn đàn nên chỉ dám hứa cái gì chắc làm được. Nếu xong sớm tôi xin nhận thêm.
  Phần lớn chúng ta đề tham gia vì say mê công việc này. Ý nghĩa thì không phải bàn nhiều. Tôi đã xây dựng dự án Internet Cộng đồng cho nhà nước và biết rằng nông dân rất cần các thông tin về Y tế dự phòng, vì họ không được bảo hiểm gì cả và cũng không có tiền chữa bệnh. Thỉnh thoảng chúng ta quyên góp tiền giúp họ cũng tốt, nhưng không thể xuể được và Y tế dự phòng sẽ có tác dụng hơn nhiều.
  Để có thêm động cơ, tôi xin đàm phán với VIEGRID cung cấp giấy phép sử dụng miễn phí dài dài cho các bác tích cực và đóng góp xứng đáng. Hiện nay, BOCOHAN đang trong giai đoạn dùng thử miễn phí nên không thành vấn đề. Tuy nhiên, đây là một phần mềm chuyên gia đắt tiền nên có giấy phép dài hạn cũng là một động viên tốt.
   Tôi đề nghị mỗi bác mở một chủ đề riêng cho phần việc của mình để mọi người tiện góp ý kiến và tìm kiếm. Về phong cách dịch tôi đề nghị trước hết theo hai nguyên tắc "tín" và "đạt". Một mặt không được dịch "ăn bớt" hay "bịa", cố gắng giữ nguyên ý của tác giả. (Đẹp thì bảo là đẹp đừng thêm "rất" hay "thật là") Mặt khác đừng sát chữ nghĩa đến mức không ai hiểu mình muốn nói gì. Tôi nghĩ sẽ là dịp tốt để các bác trau dồi Anh ngữ và cả kiến thức.
    Tôi xin báo tin vui là ViMat đã có nhà mới, ngày mai bắt đầu hoạt động trở lại. Ngày mai tôi cũng xin thông báo link để các bác download Bocohan 1.1. Khoảng chừng 80MB chắc mất 10-15 phút (tôi mất chừng 8 phút). Ngoài ra bác nào đã có 1.0 có thể download tệp nâng cấp 1.8MB (chỉ mất 1-2 phút tải về) cho đỡ tốn thời gian.

Hẹn các bác ngày mai nhé,
Aiviet

 

Bài mới
 06/08/2009 6:56 SA
 

Chào các bác,

em  rất muốn tham gia dịch nhưng vì không có nhiều thời gian nên em chỉ xin nhận từng bệnh hoặc nhóm bệnh mà em quan tâm thôi. Nhưng để tiến hành dịch em lại vấp phải khó khăn, em xin trình bày luôn ở đây không qua phần thắc mắc về Bocohan nữa.  Cách dùng Bocohan thế nào mà em không khai thác được. Em chỉ có thể dịch những câu ngắn đơn giản còn nếu dịch vào bệnh tuy chỉ là một câu nhưng máy cũng không dịch. Nhờ các bác chỉ giúp cho em để em sớm tham gia cùng các bác nhé.

Cảm ơn các bác nhiều

Trước Trước
 
Tiếp Tiếp
Diễn đànDiễn đànNhịp cầu ra thế...Nhịp cầu ra thế...Dịch về Y tế cộ...Dịch về Y tế cộ...Dịch các trang Y tế cộng đồngDịch các trang Y tế cộng đồng